-
1 заставить изменить мнение
General subject: bring overУниверсальный русско-английский словарь > заставить изменить мнение
-
2 заставить изменить своё мнение
Colloquial: (кого-л.) pull roundУниверсальный русско-английский словарь > заставить изменить своё мнение
-
3 заставить изменить свое мнение
Colloquial: (кого-л.) pull roundУниверсальный русско-английский словарь > заставить изменить свое мнение
-
4 заставить (кого-л.) изменить своё мнение
Colloquial: pull roundУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) изменить своё мнение
-
5 заставить (кого-л.) изменить свое мнение
Универсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) изменить свое мнение
-
6 ничто не может заставить его изменить свое мнение
General subject: nothing can move himУниверсальный русско-английский словарь > ничто не может заставить его изменить свое мнение
-
7 bring around
1) убедить кого-л. изменить мнение We must bring the rest of the committee around to our point of view. ≈ Нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета. Syn: bring over
1), bring round
2), get round
7), fetch over
2), fetch round
3), pull round
4)
2) повернуть лодку или корабль обратно Syn: bring about
3), bring round
5), come about
2), put about
3)
3) приносить, приводить на условленное место Bring the new members around to the meeting tonight. ≈ Приведи сегодня на встречу новеньких. Syn: bring round
3), bring over
2), call by, come around
1), come over
1), drop around, drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2) (американизм) привести в себя, в сознание - the doctor soon brought her around вскоре доктор привел ее в чувство убедить;
заставить изменить мнение - with some difficulty I brought him around to my way of thinking с трудом я заставил его принять мою точку зрения (американизм) изменить направление( разговора и т. п.) - he managed to bring the discussion around to fishing ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю (американизм) (морское) изменить курс на противоположныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring around
-
8 bring round
1) приводить( кого-л.) в сознание Peter has fainted, try to bring him round. ≈ Питер упал в обморок, надо привести его в сознание. Syn: bring to
1), fetch round
2), fetch to, pull round
2)
2) переубеждать Syn: bring around
1), bring over
1), get round
7), fetch over
2), fetch round
3), pull round
4)
3) доставлять, приносить;
приводить Bring the new members round to the meeting tonight. ≈ Приведи сегодня вечером на собрание новеньких. Syn: bring around
3), bring over
2), call by, come around
1), come over
1), drop around, drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2)
4) изменять направление чего-л. Father always brings the conversation round to his favourite subject. ≈ Отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему.
5) мор. повернуть лодку или корабль назад Syn: bring about
3), bring around
2), come about
2), put about
3) привести в себя, в сознание - the doctor soon brought her round вскоре доктор привел ее в чувство убедить;
заставить изменить мнение - with some difficulty I brought him round to my way of thinking с трудом я заставил его принять мою точку зрения изменить направление( разговора и т. п.) - he managed to bring the discussion round to fishing ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю (морское) изменить курс на противоположныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring round
-
9 bring out
1. phr v производить, выпускатьto bring forth — производить, рождать
2. phr v высказывать3. phr v выявлять, обнаруживать4. phr v заставлять говорить, высказываться5. phr v привлекать, вызыватьbring about — вызывать, быть причиной
bring brought — вызывать; выручать; приносить
6. phr v опубликовать, издать7. phr v поставить8. phr v объявить9. phr v вывозить в светto bring into the world — произвести на свет, родить
10. phr v вызвать забастовку11. phr v помочь преодолеть застенчивость; заставить преодолеть сдержанностьto bring out of his shell — помочь преодолеть застенчивость, расшевелить
bring over — убедить; заставить изменить мнение
12. phr v заставлять краснетьСинонимический ряд:1. bring (verb) abound; be prevalent; bring; bring back; bring forth; fetch and carry; obtain; prevail2. issue (verb) issue; publish; put out3. say (verb) chime in; come out with; declare; deliver; say; state; tell; throw out; utter -
10 bring round
1. phr v привести в себя, в сознаниеbring home — убедить; довести до сознания
2. phr v изменить направлениеhe managed to bring the discussion round to fishing — ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю
bring over — убедить; заставить изменить мнение
3. phr v мор. изменить курс на противоположный -
11 bring over
1) переубедить;
привлечь на свою сторону We must bring the rest of the committee over to our point of view. ≈ Надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону. Syn: bring around
1), bring round
2), get round
7), fetch over
2), fetch round
3), pull round
4)
2) приводить с собой Why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. ≈ Почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть. Syn: bring around
3), bring round
3), call by, come around
1), come over
1), drop around, drop in
1), fetch over
1), fetch round
1), get round
4), go round
2)
3) перевозить кого-л. в другую страну When are you going to bring the rest of your family over? ≈ Когда ты перевезешь сюда остальных членов семьи?
4) мор. перенести что-л. на другой борт Bring the sails over, the wind has changed. ≈ Меняем галс, ветер изменился. убедить;
заставить изменить мнение - you cannot bring me over by such arguments такими доводами меня не убедишь заставить кого-л. приехать издалека сопровождать кого-л. за океанБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring over
-
12 bring over
[ʹbrıŋʹəʋvə] phr v1. убедить; заставить изменить мнениеyou cannot bring me over by such arguments - такими доводами меня не убедишь
2. заставить кого-л. приехать издалека3. сопровождать кого-л. за океан -
13 bring over
['brɪŋ'əʊvə]1) Общая лексика: заставить (кого-л.) приехать издалека, заставить изменить мнение, сопровождать ( кого-л.) за океан, убедить, обратить, переубедить2) Кулинария: убегать через край3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: приносить (наряд-допуск) (Cape Industrial Services)4) Макаров: переубеждать -
14 swing round
фраз. гл.If the wind swings round, we will have to change the sails. — Если ветер изменится, нам придётся переставить паруса.
-
15 bring over
phr v убедить; заставить изменить мнениеbring home — убедить; довести до сознания
-
16 bring up
1. phr v воспитывать, растить2. phr v поднимать; выносить или ставить на обсуждениеbring away — вынести; составить
bring over — убедить; заставить изменить мнение
3. phr v поднимать, увеличивать; доводить до4. phr v внезапно и резко остановить5. phr v мор. поставить или стать на якорь6. phr v арестовывать7. phr v обвинять, привлекать к суду8. phr v подать9. phr v вырвать, стошнитьподтягивать ; подвозить
10. phr v ругать11. phr v столкнуться с трудностямиСинонимический ряд:1. attribute (verb) accredit; advance; ascribe; assign; attribute; impute; offer; pinpoint2. mention (verb) advert; allude; mention; point out; refer; touch on3. raise (verb) broach; introduce; moot; put forth; raise; rear; ventilate4. stop (verb) draw up; fetch up; halt; haul up; pull up; stop5. vomit (verb) barf; disgorge; shoot; sick up; spew; spit up; throw up; upchuck; vomit -
17 убедить
1. bring homeубедить; довести до сознания — bring home
убедить; заставить изменить мнение — bring over
убедить ; доказать свою правоту — to ram an argument home
2. bring home to3. convince; persuade4. argue5. satisfyСинонимический ряд:1. уверить (глаг.) заверить; уверить; удостоверить2. уговорить (глаг.) обработать; сагитировать; уговорить; уломать; урезонитьАнтонимический ряд: -
18 omturnen
заставить изменить своё мнение (поведение); переубедить; привлечь на свою сторону -
19 бөл-
делить, разделять; выделять;конокторду экиге бөлдү он разделил гостей на две группы;бир чоң табак этти аки табакка бөл мясо, что на большом блюде, раздели на два блюда;балдарды өзүнчө бөлүп жиберди он выделил детей; он отделил от себя детей;ит чапанымдын өңүрүн бөлүп салды собака разодрала мне полу пальто;сөз бөл- прерывать (чужую) речь, не давать говорить;көңүл бөл- уделять внимание;кун көңүлүмдү, түн уйкумду бөлдүм я ни днём ни ночью не знал покоя;кайгыларын бөлө тартышкан они вместе горевали; они между собой делились горем;акылын бал- или назарын бөл- или оюн бөл- заставить изменить своё мнение; заставить думать иначе; отвлечь от чего-л.;азыр кыздын оюн бөлгөн ушул таттуу санаа то, что отвлекло мысли девушки, была вот эта сладкая мечта;жан бөл- см. жан II;бөлүп-бөртүп см. бөрт- 3. -
20 pull round
1) поправляться (после болезни)
2) вылечивать;
приводить в сознание The doctors tried in vain to pull him round. ≈ Врачи безуспешно пытались привести его в сознание. Syn: bring to
1), bring round
1), fetch round
2), fetch to
3) спасти( от опасности, от краха, от поражения)
4) заставить кого-л. изменить свое мнение What can we do to pull more voters round (to our party) ? ≈ Можем мы перетянуть на нашу сторону еще избирателей? Syn: bring around
1), bring over
1), bring round
2), get round
7), fetch over
2), fetch round
3) (разговорное) поправляться (после болезни) ;
оправляться (от потрясений) - after two days of high fever he began to * после двух дней высокой температуры он начал поправляться вылечивать - I think we can pull the boy round this time я думаю, что на этот раз нам удастся спасти мальчика спасти (от опасности, от краха, от поражения) заставить кого-либо изменить свое мнение - what can we do to pull more voters round? что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей?Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull round
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕУБЕДИТЬ — ПЕРЕУБЕДИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заставить изменить мнение, взгляд на что н. Факты переубедили кого н. | несовер. переубеждать, аю, аешь. | сущ. переубеждение, я, ср. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
переубеждать — ПЕРЕУБЕДИТЬ, 1 л. ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить изменить мнение, взгляд на что н. Факты переубедили кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переубеждение — ПЕРЕУБЕДИТЬ, 1 л. ед. не употр., ишь; еждённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить изменить мнение, взгляд на что н. Факты переубедили кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Коррупция в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Основная статья: Коррупция Коррупция в России использование должностными лицами своих властны … Википедия
Лейли и Меджнун (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лейли и Меджнун (значения). Опера Лейли и Меджнун Leyli və Məcnun لیلی و مجنون … Википедия
Физика — 1) Ф. и ее задачи. 2) Методы Ф. 3) Гипотезы и теории. 4) Роль механики и математики в Ф. 5) Основные гипотезы Ф.; вещество и его строение. 6) Кинетическая теория вещества. 7) Действие на расстоянии. 8) Эфир. 9) Энергия. 10) Механические картины,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пиро (комикс) — Пиро Коллекционная карточка с Пиро История Издатель Marvel Comics Дебют Uncanny X Men #141 Автор(ы) Крис Клермонт, Джон Бирн … Википедия
Пиро (Marvel comics) — Пиро Коллекционная карточка с Пиро История Издатель Marvel Comics Дебют Uncanny X Men #141 Автор(ы) Кр … Википедия
В ступе не утолчёшь (не утолочь) — кого. Прост. Ирон. Об упрямом человеке, которого нельзя заставить изменить своё мнение, намерение. Что же, мы всегда готовы помириться… Из этого ничего не выйдет, Степан Романович: характерный старик, ни в какой ступе его не утолчёшь (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пиро (Marvel Comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пиро. Пиро Пиро История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Uncanny X Men #141 Авторы Крис Клермонт, Джон Бирн Характери … Википедия
